যে সময়ে স্টিফেন আর আমি ৭৩ সালে গ্র্যজুয়েট হয়েছিলাম
অর্ধেক আফ্রিকা বিপদে ছিলো।
কালো মানুষদের খোরগোশ শিকারের মতো গুলি করা শুরু করেছিল পুলিশ।
আর বাকী অর্ধের সাদা মানুষ পিনা কোলাডেস...
....সমুদ্র পারে চলে গিয়েছিল।
বর্ণবৈষম্য বৃদ্ধি পাওয়ার সাথে সাথে .....
...কারন গায়ের রং মানুষদের আলাদা করে দিয়েছে।
আর আমাদের চোখের সামনে ,
বর্ণবৈষম্যের নোংরা বাস্তবতা আমাদের সামনে দাড়িঁয়ে ছিলো ।
আমি এই পরিস্থিতিতে জন্মগ্রহণ করেছি।
আমি সাফার হতে লজ্জা পাইনি। ইশ্বরকে জিজ্ঞাসা করছি !
আমরা সবসময় যা মেনে নিয়েছি , আর তা এখন প্রত্যাখ্যান করবো।
আমরা মিথ্যে ভরা আর অনিচ্ছাপূর্ণ জীবন চাই নি।
আমরা সবসময় সংগ্রাম করতে চেয়েছি....
..গণতন্ত্রের জন্য আর আফ্রিকার স্বাধীনতার জন্য...
.... বর্ণবৈষম্যে জন্য না ।
কিন্তু যদি আমরা সাদা মানুষদের সুবিধা বন্ধ করা না যেত
আর কিছু না করতাম , তাহলে আমাদের কথাগুলো অর্থহীন হয়ে যেত।
এত ভিত্তিগত জিনিসের জন্য আমাদের কি বেছে নেওয়া দরকার ছিল...
...আর সন্দেহ ছাড়া বলতে পারি বিস্ফোরক কিছু ।
আমরা অবৈধ আফ্রিকান জাতীয় কংগ্রেসে যোগ দিয়েছি ..
..জাতিবিদ্বেষ মিশন চালিয়ে রাখছি...
...আমাদের কালো আর এশিয়ান ভাই বোনের পক্ষে ,
...স্বাধীনতার খবর ছড়িয়ে দিয়েছি আর সমান অধিকারের জন্য....
...যুদ্ধ করা উচিত যে কোনো মুল্যে।
- চল । - তুই কি দেখবি না ?
না , স্টিফেন , আমাদের হাতে সময় নেই , ওকে ?
চল ..
তারা আমাদের কাছাকাছি এসে পড়েছে ।
হেই , তুমি ! নিজের জায়গাতেই থাকো।
আর কল্পনার বাহিরের মূল্য পোয়াতে হয়েছে।
আমি তোমাকে টাকাগুলো দিচ্ছি। পুলিশ যাতে ধরতে না পারে।
পরে আরো ১২ বছর শাস্তি যোগ করে দিতে পারে ।
- তুমি কোনো আপীল করো না। - আমি করবো না।
আমি জারজদের কাছে ভিক্ষা চাইবো না
যাতে সে আমাদের উপরে দয়া করে।
এটি আমাকে দাও।
যাই-হোক না কেন , হাল ছাড়বে না।
ছাড়বো না।
যাও ,যাও। আমি তোমাকে ভালবাসি।
ওকে।
সবাই উঠো।
দয়া রিপাবলিক অফ সাউথ আফ্রিকা বনাম টিমোথি জেনকিন আর স্টিফেন লি।
প্রসিকিউশনের নিকটে আমার মন্তব্য পেশ করছি।
খুবই সোজা মামলা এটি।
১৭ টি প্রচলিত ডিভাইস উদ্ধার করা হয়েছে
২৬ টি আলাদা বোমাবর্ষণ থেকে যেটি কোনো সাধারন বিষয় না।
কিন্তু সবচেয়ে দুর্বল আইন হলো
এএনসি মর্তাদর্শের...
..আইনের চোখে সবাই সমান।
তোমাদের এইটি সবচেয়ে শক্তিশালী অংশ।
আর যদি আমি সঠিকভাবে বলি ,
আসামী বাবাদের মধ্যে একজনের বাবা ফার্মাকোলজিকস্ট।
আর অন্যজন মানবিক শাখার অধ্যক্ষ।
এই দেশ তোমাদের বড় করে তুলেছে।
এটি তোমাদের জন্ম দিয়েছে
আর তোমাদের সব প্রয়োজন মিটিয়েছে।
আর তোমরা এভাবে প্রতিদান দিয়েছো ?
আর তোমাদেরকে এখন সাউথ আফ্রিকা বলছে
তোমরা এর প্রতিদান ফেরত পাবে।
আর তাই ,
১ নম্বর আসামী প্রধান বোম তৈরীকারী , টিমেথি জেনকিনকে
কারাগারের ১২ বছর
দন্ডিত করা হলো।
আর তার সঙ্গী স্টিফেন লিকে
কারাগারে ৮ বছরের
দন্ডে দন্ডিত করা হলো।
এই কারাগারবাসীকে
সাদা পুরুষ হওয়ায় প্রিটোরিয়া পলিটিক্যাল জেলে পাঠানোর নির্দেশ দেওয়া হলো।
তো ... এটাই।
সবাই উঠো।
বস !
স্যার ! গুলি করবেন না ! গুলি করবেন না।
এ ব্যাপারে একটু কথা বলি , তাই না ?
কথাটা হলো। আমাকে পালা....
তুই একবারে চুপ থাক !
ঠিক আছে !
কেমন ছিল ? কেমন ছিল ?
অনুবাদে --> ফায়জার হোসেন ( রানা)
FB = Faizar Hossain ( Rana)
অবশেষে , বোম প্রাচারকারীরা এখানে , তাই না ?
আর তোদের পালানো কৌশল ,
ইঁদুরের মত কম গতিতে জানালা দিয়ে লাফ দিয়েছিস , তাই না ?
হেই।
কেউ তো জোড় করেনি দেশ আর জাতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে।
তুই তাহলে সাদা ম্যানডেলা।
সবার চেয়ে বড় প্রতারক।
Van der Merwe!
পড়ে শুনাও !
" কোনো কলম , রেডিও বা পত্রিকা রাখা যাবে না।"
" রাজনীতিক কথা বলা নিষেধ।"
" কোনো পার্সেল ৬”x ৪” এর বড় অনুমতি নেই।"
" পরিদর্শক মাসে একবার , চিকিৎসার কারন থাকতে হবে""
" আর কোনো সেক্সয়্যাল কর্মকান্ড চলবে না। "
" যেকোনো জায়গাতে ."
এখন ! লাইন বজায় রাখ।
লাইন দরে এগিয়ে যা ।
গ্রীল দরজা খুলে দাও।
যা ।
লাইনের উপরে দাড়াঁ ।
চলতে থাক ।
যা ।
চলে আস ।
ভিতরে ঢুক।
৩৯৩৭৮।
ভিতরে ঢুক।
ঘুর ।
সড় !
ঠিক আছে , পোভ লাস ।
বাতি বন্ধ হবে ১১ টায়। ৫ টায় সকালের ঘন্টা ।
ব্রেকফাস্ট ৭:৩০।
আমার সেলগুলোকে প্লেটের মত পরিষ্কার দেখতে পছন্দ করি।
মনে রাখলে তোরা বেশীদিন সাফল্যপূর্ণ জীবন-যাপন করতে পারবি।
এখন ... একদম চুপ !
গ্রীল থেকে দূরে যা।
বছরের সবচেয়ে নিকৃষ্ট ঘুম হয়েছে।
আমি এগুলো ব্যবহার করতে পারবো।
বের হও ?
গাধা।
যাও। হাঁটো ,হাঁটো।
ঠিক আছে , সবাই। বরাবর চলো। বরাবর চলো।
ওকে। শান্ত হও। একে একে নিয়ে যাও।
হাঁটো। হাঁটো।
চলো।
বসো।
ধন্যবাদ।
সেখানে বসবে না।
তাদের থেকে আলাদা আমরা , বন্ধু।
তারা বিশেষ কারনে নীল শার্ট পরে আছে।
যদি তুমি খুনীর পাশে বসতে না চাও।
না। এটি ... এখানে ঠিক আছে।
কিটসন।
ঠিক আছে , শান্ত হ ?
কী ছিল সেটা ?
আমি কি যোগ দিতে পারি , জেন্টলম্যান ?
- আমি কি ... - প্লিজ।
আমরা তোমাদের দুইজনের ব্যাপারে শুনেছি।
- আপনার ব্যাপারেও শুনেছি। - হ্যাঁ। .. এটি .. এটি মহান কাজ ।
কত বছরের হয়েছে ?
আমার ৮ বছর। তার ১২ বছর।
কিন্তু আমাদের এখানে বেশীদিন থাকার পরিকল্পনা নেই।
তোমার রাগ নিয়ন্ত্রনে রাখ।
এটি তোমায় মনে করিয়ে দিবে এসবের বাহিরে আরেক জগৎ রয়েছে ।
কেউ থামতে বলেনি। চলো।
শান্ত হও , এখন।
অহ , ডিয়ার। অহ ডিয়ার।
লেডিস , আমরা তাকে পোটলাক ডাকবো।
একটি কনস্টেবলের জন্য একটি বারি , বন্ধু।
শালা , জারজ।
আরে। এটি এখানে নিয়ে আস।
ভালো ছেলে।
কিছু ঝাঁকনি দিয়েছ , মনে হয়।
তোমরা কি গুছিয়েছো ?
তোমরা দৌড়াতে দৌড়াতে বলতে পারো কমপক্ষে তোমরা
বিয়ারের বোতল পাবে এবং কিছু গ্লাসেও পাবে সেখানে।
চাইগার টিউব। ৩৬০ টাকা ।
অসাধারন স্বাদ।
পরিচালিতদের ধারনা দিচ্ছি।
দেয়ালটি দেখতে পাচ্ছো , ২০ ফুট উঁচু।
কাঁটাতার বেড়াটি তোমার শরীরকে ঝাড়া দিয়ে ফেলে দিবে।
সার্চলাহট। সূর্য উঠা থেকে সুর্যাস্ত পর্যন্ত চালু থাকে।
প্রতিটি কোণায় কোণায় কভার করে খোলা জায়গার।
ভোর পর্যন্ত বোর্সরা বন্দুক নিয়ে কয়েদখানা থাকে।
তোমাদের বাঁশ দেওয়া ছাড়া অন্যকিছু তারা পছন্দ করে না।
আর টানেল সম্পর্ক কোনো ধারনা আছে ,
তারা আপনাকে জেলের বৈশিষ্ট্য উপরে নেতৃত্ব দিয়েছে।
সেই দেয়ালটির পরেই জনসাধারণের রাস্তা।
আমি একজনকে চিনতাম।
সে অনেকবার চেষ্টা করেও , তার টাকা বাহিরে পাঠাতে পারে নি।
আর সবকিছুই সংক্রামিত হয়ে গেছে।
আসলে যেটি বুঝতে পেরেছি , সবাই এখানে আসলে
তাদের পরের সপ্তাহে অন্য জায়গাতে নিয়ে যায়।
আমরা " ন্যায়পরতা জেলবন্দি। "
তাই আমাদের জন্য ভিন্ন।
কিন্তু আমরা যুদ্ধবন্দি।
দুইটির মানে একই। আমি একটি গোপন জায়গা পেয়েছি।
আমি তোমাদের জন্য এটি নিরাপদে রাখবো।
পচে যাওয়ার আগেই বের করে নিও।
সে পরিকল্পনা করে অসহায়দের উপরে পানি ঢেলে দেয়।
আমি তার সাথে কথা বলি না।
তো সেখানে আক্রমন করা হয় ?
কিছুটা ..
..হয়তো একটু বেশী , কিন্তু কেউ বের হতে পারে না।
সবসময় প্রথমবার।
আসলেই এরকম কিছু ভাবছিলাম।
এটি আমাদের কর্তব্য।
কিন্তু" আমি ন্যায়প্রবনতা বন্দী " ফালতু কাজ করি নি।
যদি তোদের কোনো প্ল্যান থাকে , আমি যোগ দিবো।
সময় হয়েছে।
সেল কংক্রিত দিয়ে তৈরী।
শুধু গ্রীল দিয়েই বের হতে হবে।
যদি কোনো দরকার লাগে আমাকে বলবে।
সবাই সেলে ফিরে যাও !
প্রতিটি জেলে এটি চূড়ামণি।
আর আমাদের জন্য রাজনীতি , সে ছিল ডেনিস গ্লোডবার্গ।
সে চারটি দন্ডে দন্ডিড হয়েছে
সরকারি জাতিবিদ্বেষ পরিবর্তন চেষ্টা করার জন্য
চরম আমূল পরিবর্তনের মাধ্যমে।
.. ম্যানডেলা আর সিসেলোকে একই শাস্তি দিয়েছিল।
এটি ছিল রাজকীয় সম্মানের।
বেশীভাগ রাতে সময় , আমি বিছানাতে বসে তালার দিকে তাকিয়ে থাকি।
আমার মনে একশত ধারনা সৃষ্টি করেছি
.. আরে পরে একশত এর উপরে চেষ্টা করেছি।
এটিও আমার দিকে প্রতিটি রাতে ফিরে তাকাতো।
আর তারপর ভোর হয়ে যেত ।
আপানাকে সবকিছুই জানতে হবে না।
যথেষ্ট পরিমান জানলেই হবে।
এখন , চুপ থাক !
যা জানেন তা দিয়ে শুরু করেন আর কাজে লেগে যান।
হেই , কিছুটা একটা পেয়েছি।
আমরা খনন জাতীয় কিছু করবো না।
না , আমরা চাবি বানাবো।
কী ?
দাড়াঁও , দাড়াঁ , শুন।
... আমি একটি পেন্সিল আর অঙ্কনের কাগজ দিয়ে তালা পরিমাপ করেছি।
পেন্সিল আর অঙ্কনের কাগজ দিয়ে চাবি বানাতে চাও নাকি ?
না , না। কাঠ দিয়ে।
অহ , তুমি পাগল। এটি ভেঙ্গে যাবে।
ভাঙ্গবে না যদি তুমি এটি ভর অনুযায়ী চাপ দাও।
চাবি ধাতু দিয়ে বানানোর একটা কারন আছে।
যেকোনো কিছু চেষ্টা করে দেখা উচিত।
ওকে।
কাঠ কোথায় থেকে সংগ্রহ করবে ?
- ওয়ার্কশপ থেকে। - মাথা উপরে তুল। আসছে।
তিন মিনিটে শেষ করবে।
বরাবর যাও , সবাই।
সবাই চুপ।
সে কাছে আসলে চাবির দিকে খেয়াল করো।
মনোযোগ দিয়ে দেখবে।
না , না , না। আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
তোরা কীসের কথা বলছিলে ?
এটা কী ? - কিছু না। মিনিয়ার।
ঝগড়া করিনি। শুধু কথা বলছিলাম।
বেশী মেলামেশা করবে না
সাদা ম্যানডেলার সাথে ?
না , না।
কাফির কাজ এটা।
তোরা দুইজনই এই মুহুর্তও সেলে যা।
এটি হাস্যকর।
তোরা পরিষ্কার করবি কি-না ?
পরে মোনগু এখানে আসবে ?
সে কিছুই করেনি।
তার সাথে খেলতে চাস নাকি ? জা ?
তবে খেলতে থাক !
পোটলক ! তোর কালো মোটা ছেলেটাকে পাঠা এখানে !
এখানে !
ঠিক আছে।
চুপ থাক ! চুপ থাক !
শান্ত হ !
তুই পরিষ্কার কর !
পরে ! যা !
লাইনের পরেরজন।
ওকে , পরের কয়েদী ! আস , নিয়ে যা !
ওকে , পরেরজন।
পরিষ্কার কর।
অহ , শিট।
বোকা একটা।
দাঁড়া।
শুধু লি !
বাকী সবাই সাথে আসো।
আন।
এখন।
জানিস , তোকে অদ্ভুত দেখাচ্ছে , জেনকিন ।
সরি।
" সরি , মিনিয়ার।"
সরি মিনিয়ার।
অহ ...
তো আমাদের এসব কিছু করতে হবে একটি জটিল চাবি বানানোর জন্য।
চুপ কর।
... সত্যি জটিল চাবিটি তৈরী করে ,
পরে স্টীল-প্যানেলের অন্যদিকের তালাতে
চাবি ঢুকাতে হবে , লোহার দরজাটি ৩ ইঞ্চি পুরো
যে তালাতে পুরোপুরি নাগাল পাওয়া সম্ভব না ?
পুরাই পাগলামি।
আমরা পছন্দ হয়েছে।
অহ , ইয়েস।
হ্যাঁ , হ্যাঁ।
অহ।
না , না ! না।
টিম। টিম ,টিম ,টিম ,টিম।
কেউ আসছে তাড়াতাড়ি !
না , না। ওরে , বের হ। বের হ। তাড়াতাড়ি।
টিম ! টিম !
চল।
স্কুলে এক ছেলেকে ঘুসি মেরেছি।
কেন ?
কারন সে আমাকে জারজ বলেছিল
আর বলেছিল আমার কোনো বাবা নেই ...
কিন্তু সেটা সত্যি না।
আমি দুঃখিত।
আমি কি করেছি ?
তুমি কি আমার উপরে রেগে আছো বাবা ?
না। না।
আমি কোনোভাবেই রেগে নেই।
বছরগুলোতে এইটি
হল সেরা দিন ...
তোমাকে দেখেতে পেরেছি বলে।
মা বলেছে যখন তুমি মুক্তি পাবে ,
আমার দাড়ি উঠে যাবে আর আমার বয়স ২৩ বছর থাকবে।
এইটি কি সত্যি ?
ওয়াদা করছি...
আমি বেশীদিন এখানে থাকবো না।
দূরে থাক !
তোমার সমস্যা কি ? তাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো !
অভিনয় যথেষ্ট হয়েছে আর দূরে থাক না হলে আমি বাচ্চাটিকে ছিনিয়ে নিবো।
তোমার সমস্যা কী ?
ওকে। সময় শেষ হয়ে গিয়েছে। মহিলাটিকে এখানে আনো।
ওকে। ওকে , আমি দুঃখিত।
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও। সময় শেষ।
আসো অ্যানটুনে !
প্লিজ। ৩০ মিনিট পূর্ন হয়নি। প্লিজ প্লিজ।
- না , প্লিজ। প্লিজ। - আলেজ , ভিনস্। অ্যানটুনে। ভিটে।
তার ভিসার কী হয়েছে ?
তারা আবার রিজেক্ট করে দিয়েছে। আমরা আবেদন করবো।
-শেষ। শেষে হয়েছে। - সে কি ভালো আছে ?
সে কি ভালো আছে ?কেমন আছে ?
সে তোমাকে " ৫০তম বিবাহ বার্ষিকী " উইস করেছে।
ফ্রান্স বলা যথেষ্ট হয়েছে। এখন বের হন।
সে বোর্ডেয়াক্সে চলে যাচ্ছে।
আমি দুঃখিত।
- বাবা ! - আমি দুঃখিত , লিওনার্দ ।
- বাবা ! - ধমক দিবেন না।
বাবা ! বাবা !
তোকে .. হেই হেই।
১৭। যা !
১৫ সেকেন্ড।
তোমার ছেলে কেমন আছে ?
ওকে। চলো শুরু করি।
যাও !
-পরিদর্শন খারাপ গেছে। - হ্যাঁ , শুনেছি।
আর তোর ? তোর বাবা কি করছে ?
আমি জানি না।
সে অসুস্থ।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
মনে হয় একটা উপায় পেয়েছি।
অ্যানটুনে , সে আমাকে একটি ঘুড়ি বানিয়ে দিয়েছিল।
এটিতে ছোট সুতা রয়েছে যেটি তালার ছিদ্র দিয়ে যেতে পারবে।
আমি দুইটির শেষ প্রান্তর বাঁধতে পারবো , আড়াআড়িভাবে রাখবো।
Et voila.
আমার পদ্ধতিটা পছন্দ হয়েছে।
মম।
- না। - কী ?
যদি তুমি না ঘুরাতে পারো , এটি... পুরোটা অর্থহীন।
পুরো অর্থহীন ?
ওকে।
কোন জিনিসটা পারবে এখান থেকে এখানে পৌঁছাতে ?
যেটিতে নাকি আমাদের ভিতর থেকে নাগাল পেতে হবে।
আসলেই।
আর সেজন্যই এই রশিটি অসাধারন পদ্ধতি।
আমরা এখানে রাখতে পারবো আর তারা কখনো বুঝতে পারবে না....
শুভবিকাল মিনিয়ার।
তোরা কিসের কথা বলছিস ?
কিছু না। মিনিয়ার। আমরা শুধু কথা বলছিলাম।
- হ্যাঁ। - সুদূরপ্রসারিত, হ্যাঁ ?
পরিষ্কার সেল , পরিষ্কার হৃদয় , মিনিয়ার।
সম্ভবত।
- ওকে। সে চলে গেছে। - সে কতক্ষন ছিল সেখানে ?
সে কি আমাদের কথা শুনেছে ? সে কি কোনোকিছু শুনেছে ?
আমরা দোষের কিছু বলিনি।
ওকে। ওকে যদি সে আমাদের প্রশ্ন করে ,
আমরা শুধু কথা বলছিলাম .. শুধু কথা বলছিলাম রশি সম্পর্কে , তাই না ?
আমরা বলবো ঝাড়ু নিয়ে কথা বলছিলাম। হহ ? এটাই।
- অন্য সবকিছু ভুলে গিয়েছিলাম। - দাঁড়াও , দাঁড়াও।
অহ , হ্যাঁ। আমি একটু দেখি ।
হ্যাঁ ।
অহ , হ্যাঁ।
অহ।
যাচ্ছে ..
নাগাল পেয়েছে ?
পুরোপুরি না। - আর একটু ?
অহ , না।
শিট।
ওকে। ওকে।
হ্যাঁ।
তো ?
দেখ।
আমি সারা রাত ঘুমাই নি।
তো তুই করেছিস ?
- ওহম উভয় দরজা। - সত্যি ?
তুই উভয় দরজা খুলে ফেলেছিস ?
জা। আসলেই খুলেছি।
Très bien.
আবর্জনা ?
দারুণ কাজ করেছিস।
আমরা এটার ফুল ধরা পর্যন্ত তো থাকবো না।
রাস্তাটি বাহিরেই।
এইটি কিসের আওয়াজ ?
যাচ্ছি।
হেই।
বাল।
সে এখানে কি করছিল ?
সে আমার আরর্জনা নিয়ে এসেছিল , মিনিয়ার ?
হ্যাঁ। আমি দেখেছি। সে বাগানের দ্বায়িত্বে না।
সে তোর জন্য কেন আনবে ? তার জন্য আনেনি কেন ?
এখন থেকে ...
..তোর নিজের ময়লা নিজে পরিষ্কার করবি।
ওকে , মিনিয়ার।
ক্যাপ্টেনের আদেশ অনেক কঠোর ব্যবস্থা।
সেজন্যই তারা সবাই নির্দয়াবান।
তো , তুমি যেকোনো কিছু করার আগে ,
নিশ্চিত হয়ে নিবে যাতে স্নাইপারের হাত থেকে যাতে বাঁচতে পারো।
- - হ্যাঁ। আমরা উপায় বের করবো। - হ্যাঁ , সাবধানে।
যদি ব্যর্থ হও , ভাগ্য ভালো থাকলে ২৫ বছরের জেল হবে।
যদি তা না হয় তবে মাথায় গুলি খাবে।
সাইকো কিলারের মতো স্নাইপাররা বন্দুক নিয়ে চলাফেরা করে।
শুনেছি সে নাকি জোবার্গে কয়েকটি বাচ্চাকে গুলি করেছে
আর সেজন্য তাকে এখানে শান্ত থাকার জন্য স্থানান্তর করেছে।
আমি তোর জন্য দেখে রাখবো।
কিন্তু ব্যর্থতায় তোমার প্ল্যান দণ্ডপ্রাপ্ত হবে।
আর সেই সকালে ,
আশা করি তুমি উঠে দেখবে এটা।
তুমি যুবক। আর আমি তোমাকে পছন্দ করি।
কিন্তু তুমি এখন একটি আন্দোলনের অংশ।
তুমি যা করবে সেটি সবার উপরে প্রভাব ফেলবে।
তো সাহায্য করেন।
কিন্তু যদি আমরা তিনটি দরজা খুলতে পারি আমরা ২০টি খুলতে পারবো ...
তুমি তাও জানো না কতটা দরজা রয়েছে।
১০০ দরজা হলেও সমস্যা নেই।
যদি তারা তালা দিয়ে থাকে , আমরা চাবি বানাতে পারি।
তবে , বাহিরের রাস্তার ব্যাপারে কি ?
আমাদের ছন্মবেশী কাপড়ের দরকার। আর কিছু জিনিসের।
তুমি দেশ থেকে কীভাবে বের হবে ?
আমি এটার উপায় বের করবো।
এখানের অনেক কিছুই অজানা !
আর পরিকল্পনা করবো। ধৈর্য ধরো।
আমাদের উপরে দৃঢ়তা রাখতে হবে।
অন্যদের থেকে ধৈর্য ধরো। আমি হাল ছাড়বো না।
২০ বছরের জেল হয়েছে আমার।
আর বছরে একবার , তারা আমাকে ৩০ মিনিট সময় দেয়।
৩০ মিনিট। নিজের ছেলের সাথে থাকার জন্য।
তারা আমাদের দিশাহারা করে দিতে চেষ্টা করছে।
কোনো ধৈর্য ধরা যাবে না।
আমরা আবার লড়বো !
সে লক্ষ্যভ্রষ্ট।
সে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে। তোমরা কি করবে ?
- হেই তোমরা শুনো ... - ঠিক আছে !
আমরা সবাই এক পক্ষে আছি।
কারাগারে , কোনোকিছুই একই থাকে না ,
আর এখনো কোনোকিছুর পরিবর্তন হয়নি।
শুধু রুটিনই কোনো উদ্দেশ্যের জন্য সময় করে দিতে পারে।
তাই আপনি এটি কাজে লাগান।
আপনি সবকিছু ব্যবহার করেন।
তাদের অস্ত্রশস্ত্রের জন্য চোর খুঁজেন
আর তাদের কাজে লাগান সব স্থানে পৌঁছানোর জন্য
দিনের পর দিন।
আর যদিও সেই চোর
কারাগারে একঘেয়ে প্রকৃতির...
.. বিজয় অর্জিত হয়েছে।
এভাবে ফ্যাসিস্টদের হারানোয় যায়।
একটি বাঁধা অতিক্রম করার পরে আরেকটি করেন।
- কিটসন। - কেমন এটা ?
তুমি কি এখনো মুভি কক্ষের দ্বায়িত্বে ?
আমি আজরাতে সেখানে যাবো।
কখন তারা তোমাকে চাবি দেয় ?
তোর ওর্ডারের জিনিস।
অহ।
আমি এখন স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
আগের একটু বেশী।
অহ , পোটলক !
ওই কালো গর্দভটা কালোদের সাথে থাকতো ।
তিনদিন আগে ধরা খেয়েছে।
শুনেছি তাকে নাকি কপিকলের মত টানার ফলে
নাগ ফেটে গেছে আর পরে গিয়েছিল।
অস্ত্র চুরি করেছে।
সে বিনামূল্যে শিক্ষা পেয়েছে । মানসম্মত শেষকৃত হয়েছে
তার যোগ অপেক্ষা বেশী সম্মান দেয়া হয়েছে।
নতুন গ্লাস উপভোগ কর।
আমি হাল ছাড়বো না।
♪ Dies irae
♪ Dies illa
♪ Solvet saeclum in favilla
♪ Teste David cum sybilla
♪ Quantus tremor est futurus
♪ Quando judex est venturus
♪ Cuncta stricte discussurus
♪ Dies irae, dies illa
♪ Solvet saeclum in favilla
♪ Teste David cum sybilla
♪ Quantus tremor est futurus
♪ Quando judex est venturus
♪ Cuncta stricte discussurus
♪ Dies irae, dies illa
♪ Solvet saeclum in favilla
♪ Teste David cum sybilla
♪ Quantus tremor est futurus
♪ Quando judex est venturus
♪ Cuncta stricte discussurus
♪ Quantus tremor est futurus
♪ Dies irae, dies illa
♪ Quantus tremor est futurus
♪ Dies irae, dies illa
♪ Quantus tremor est futurus
♪ Quando judex est venturus
♪ Cuncta stricte discussurus
♪ Cuncta stricte Cuncta stricte
♪ Stricte discussurus
♪ Cuncta stricte Cuncta stricte
♪ Stricte discussurus.
চল। ভিতরে আস , তাড়াতাড়ি।
না , না ,না।
একে।
- আমরা চেষ্টা করে দেখি। - ওকে। ওকে।
সাবধানে যাতে না ভাঙ্গে।
- যথেষ্ট হয়েছে। যথেষ্ট হয়েছে। - দাঁড়া। থাম।
যথেষ্ট হয়েছে। চল। চল।
জোরে চেচাঁমেছির জন্য।
বাদ দে। বাদ দে। চল।
আয়। চল।
হুম।
তোরা সেলের বাহির গিয়ে দাঁড়া।
তু্ই কি অসুস্থ , জেনকিন ?
না। ক্যাপ্টেন।
তোর কি কথা শুনতে অসুবিধা হয় ?
সংক্রামক রোগ বা অন্যকিছু ?
না , ক্যাপ্টেন।
ওকে। ওকে।
তো বিলের শব্দ তুই শুনতে পেয়েছিস।
তাহলে কেন উঠলে না কেন ?
আমি দুঃখিত , ক্যাপ্টেন।
অহ , তুমি দুঃখিত ? ভাল তবে কথাটি আমার মন চুয়ে গেছে ।
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি।
যখন তুই লাঞ্চে বিলের শব্দ শুনেছিস আর গিয়েছিস বিকালে
আর সুপারটাইম বিলে গিয়েছিস সন্ধ্যায় ,
যদি তুই সেলে থাকলে
আর আমি তোকে খাবার তো এনে দিবো না।
কেমন লেগেছে কথাগুলো ?
আমি খুবই দুঃখিত। ক্যাপ্টেন ।
অহ , খুবই দুঃখিত , তাই না ?
তুই নোংরা কালো সন্ত্রসীর দলে যোগ দিয়েছিলে
আর তারা তোকে ব্যবহার করেছে আর তোকে ফাসিঁয়ে সাজা দিয়েছে
আর তুই এখানে আমার সাথে আটকে আছিস ! হুম ?
আর ২০ বছরের অভিজ্ঞতায় বলছি
তুই এভাবে ঘুমাচ্ছিলে কারন তুই ক্লান্ত ছিলে ,
আর তুই ক্লান্ত কারন তুই ঘুমাচ্ছিলে না , হুম ?
কেন ঘুমাচ্ছিলে না ?
আমি তোকে প্রশ্ন করছি।
আমি দুঃখিত , ক্যাপ্টেন।
" আমি দুঃখিত , ক্যাপ্টেন " হুম।
" আমি দুঃখিত , ক্যাপ্টেন "
না , না , না , না। আমার সন্দেহ হচ্ছে।
আমি দুঃখিত। ক্যাপ্ট...
আমি ঘণ্টা দিলে আর কখনো ঘুমাবে না !
শুনতে পাচ্ছিস , জেনকিন ?
- জ্বী , ক্যাপ্টেন। - মমম। ঠিক আছে।
ওকে। এখন বাহিরে গিয়ে দাঁড়িয়ে থাকে। যাও। যাও।
না। দাঁড়াও সেখানে।
আমার দিকে তাকা কি বলছি তোকে আমি।
প্লিজ। সে আমার ছেলে।
তাকা আমার দিকে তোকে বলছি। এখানেই দাঁড়িয়ে থাক।
- প্লিজ ... -
প্লিজ। সে আমার ছেলে।
একটি ছবি রাখার অনুমতি আছে। সে আমার ছেলে।
না। না। না। না। না। না। নিবেন না ....
এগুলোত হাত দিবেন না !
- আমাকে মারবেন না ! - মাথা নিচু কর।
- না। না। না। - চুপ থাক !
এগুলো আমার ! এগুলো আমার ।
এগুলো আমার !
ওগুলো আমার ! ফ্যাসিস্ট !
ফ্যাসিস্ট! এগুলো আমার , ফ্যাসিস্ট!
এগুলোতে হাত দিবেন না ! এগুলো আমার !
এগুলো আমার !
এটা করবেন না ! এটা করবেন না ! এগুলো আমার !
- এগুলো আমার ! - চুপ কর !
এগুলো আমার ! এগুলো আমার !
এই বাল-ছাল রাখা যাবে না , হহ ?
হেই , জেনকিন! এখানে আয় !
এগুলো আমার ! এগুলো আমার !
এই বাল-ছাল আর রাখা যাবে না , বুঝেছিস ?
জ্বী , ক্যাপ্টেন।
হুম।
আমি কখনো বুঝতে পারি না কেন মানুষ নিজেকে সান্তনা দেয়
অর্থহীন ছোট ছবি দিয়ে।
আর শুনেছি তুই পরিদর্শন মিস করেছিস , সত্যি নাকি ?
জ্বী ,ক্যাপ্টেন। অসুস্থতার কারনে।
অহ। তো এটাই তারা তোকে বলেছে ?
হুম ?
এইটা কী ?
এটি ..
এটি ... এটি .. অম.. ছবি রাখার জন্য , ক্যাপ্টেন।
কতটা নির্বোধ চিন্তা!
হ্যাঁ , তুই পুরোপুরি গৃহিনী, তাই না ? হেই ?
যথেষ্ট হয়েছে।
কিছু একটা আছে।
কিছু একটা আছে , আর সেটা খুঁজে বের করবো।
এখন , আবর্জনা পরিষ্কার কর।
হহ ? অন্যটিতে যাও ?
ওকে। চলেন।
আমার স্নায়ু যতটুকু পারি ধরে রাখার চেষ্টা করছি
কিন্তু যা ভিতরে থাকার থাকবে আর বের হওয়ার হলে বের হবেই।
দিন যতই পার হচ্ছে , রাতের আতঙ্ক বেশী
পরিমানে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
আর বাঁধাগুলো নতুনভাবে মোকাবিলা করতে হচ্ছে।
তাই জেলখানাটি গোপন জায়গাতে পরিনিত হয়েছে।
বুক শেলফ।
দেয়ালের ফাটল।
লন্ডি বালতি সাবানে পূর্ন থাকে।
এগুলো আমাদের মুক্তির এজেন্টে হয়ে গিয়েছে।
আর যখন একটি দরজা বন্ধ হয়
অন্যটি খোলা হয়।
বেশীভাগ দরজাগুলোর আমি চাবি বানাতে পারবো।
স্বাধীনতা খুবই সাধারন আইডিয়া।
সম্ভবত সে জন্যই এত সহজেই হারিয়ে ফেলেছি।
ঠিক আছে।
কিছুটা ক্ষয়িত হয়েছে দাঁতটি।
ওহহহ ! যখন আপনি দাঁতটিতে আঘাত করেন।
তাকে আমার সার্জারিতে আসতে হবে। দাঁতটি বের করতে হবে।
আবার না ,বাল !
থাক।
লোগ্গি ! বৈদ্যুতিক দরজা খুলো !
আমরা দাঁডিয়ে আছি এখানে !
লোগ্গি ! গ্রীল দরজা খুলো ! সুইচ অন করো।
বাল দরজাটা খুলো ! লোগ্গি ! উঠো !
অহ ! খুলেছে !
সোজা !
চল !
ওহ , বাল ! দেখে হাঁট , ব্যাটা !
কয়েকটা মাসে , আমরা ৩৯টি চাবি তৈরী করেছি
এই কারাগারের ১৫টি আলাদা আলাদা দরজার।
আমরা আমাদের সেল থেকে বারান্দা
নিচতলা আর প্রশাসক শাখা পর্যন্ত চলাচল করেছি
৪০৪ দিন পর্যন্ত কোনো বাঁধা বিহীন।
আমরা তোমাদের সাথে শেয়ার করতে চাই।
কেন তোমরা যোগ দিচ্ছো না ?
তুমি নিজেই বলেছো। বাহিরে একটি গান টাউয়ারের বিল্ডিং রয়েছে।
- এটি এখনো প্রয়োগ হয়নি। - তোমার মনেহয়।
শুন , আলমারি নিয়ে ভিতরে চলাফেরা করা
আর পালিয়ে যাওয়া দুইটি ভিন্ন জিনিস।
আমরা তোমাদের সাথে যাব না কারন যাওয়া মতো কোনো জায়গা নেই।
আমরা মুযাম্বিকিউ যেতে পারি আর সেখানে তানযানিয়াতে।
তোমরা আমাদের শুনছো না।
আমি যথেষ্ট পরিমানে শুনেছি।
- হেই ! সম্মান দিয়ে বল ! - কেন ?
ওকে , যথেষ্ট হয়েছে ! আমি এখন সাজেশন দিচ্ছি ...
আর আপনি , আপনার সিদ্ধান্ত আমরা জানি
আপনি গিয়ে কারাগারের পিছনে তোমার পতাকা উড়ান ।
- আমরা রাজি না। - আমাদের কি তোমাকে অনুসরন করতে হবে নাকি ?
- আপনার ন্যায়পরতা অনুসরন করেন। - তুমি কি আমার ন্যায়পরতা ?
হ্যাঁ। আমাদের করতে হবে।
যদি পালানোর সংক্ষিপ্ত পথ থাকে সেটির জন্য শয়তানের সাথেও চুক্তি করতে রাজি আছি।
আপনি জানেন সেটা !
একের পর এক , সরকার বিশৃংঙ্খলা করেই যাচ্ছে
আমরা শান্তির জন্য লড়ছি ,
আর আমাদের আলস্যতা মানে কুকর্মের সহযোগিতা।
প্রতিদিন এখানে বসে থাকা মানে এই শাসনকে সমর্থন করা।
কিন্তু হয়তো সব সাদা আফ্রিকান একই প্রকৃতির ?
তোমরা শুধু কথাই বলেছ । কোনো অ্যাকশন নাও নি।
হেই , ঠিক আছে ! ঠিক আছে !
সম্মান দিতে জানিস না , সালারপুত !
ভুলে গেছিস কার সাথে কথা বলছিস !
জানি কার সাথে কথা বলছি।
- অহ , সত্যি মনে আছে ? - হ্যাঁ , মনে আছে।
কোনো অ্যাকশন নেই নি ? তোর এসব ফালতু কথা ম্যান্ডেলা বা সিসোলোকে
বা রিভোনিয়ার যে কাউকে বলা উচিত ! ৬৪ সালে আমাদের সাধ্য অনুযায়ী করেছি !
আমরা সবাই রুব্বেন দ্বীপে এক সাথে প্রতিবাদ করেছি !
একত্রে এরেস্ট হয়েছি , শাস্তি পেয়েছি একসাথে ,
আর যদি মরতে হতো একসাথে মরতাম।
ফালতু কথা !
তারা সবাই পালিয়ে যেতে চাই !
শুধু পারছে না , কারন আমাদের কাছে যে অস্ত্র আছে তাদের কাছে নেই বলে।
আমরা একতা দিয়ে কী করবো।
এটির জন্য , তারা জিজ্ঞাসা করবে আমাদের ,
হয়তো কয়েক মাস নির্যাতন করবে ,
হয়তো কয়েক বছর করবে তোমাদের কারনে।
তাই আমাদের সাথে আসো।
যদি তোমরা ডাবল শাস্তি পেতে চাও , তবে যাও ,
কিন্তু আমরা তোমাদের সাথে আসবো না।
আর তোমরা সাহস করো না
আমার দেশে আসতে আর আর বলো পরিস্থিতি কেমন !
তোমরা জাতিবিদ্বেষ কী জানার আগে থেকে আমি জেলে আছি !
আমি আমার ছেলেদের বড় হতে দেখেছি
জেলের ছোট জানালা দিয়ে।
৪টি অপরাধের শাস্তি হিসেবে ১৫ বছরের শাস্তি পেয়েছি।
এত সহজেই এত বছরের শাস্তি পাওয়া যায় না।
কিন্তু কোনো গাছের ফল ভোগ করার আগে
সেই গাছটির বীজ অব্যশই বপন করতে হয়।
সবাইকে এই প্রতিদান দিতে হয়।
- পালানো থেকে অনেক ভাল। - আমরা পালাচ্ছি না।
- তবে , থাকো লড়াই করো। - আমরা যেটি দিয়ে লড়াতে পারি।
আমরা আজ রাতে যেতে পারবো।
আর যখন ধরা তোমরা পরবে ?
আমরা ধরা পড়লে ....
.. আপনি জীবন্তমৃত্যু থেকে ফিরতে পারবেন
যে ভাইদের কথা বলেছেন তাদের জন্য।
কিন্তু আপনি সেটা করবেন না।
মনেহয় আপনাকে সেই অতীতে ফিরে তাকানো দরকার
আর এই সিদ্ধান্তের উপর দু: খপ্রকাশ করবেন বাকী জীবনযাপন উপর ভিত্তি করে।
চল। চেষ্টা করেছি।
মেরি ক্রিসমাস।
আর তোমাকেও।
ভিতরে ঢুক।
বাল !
মনেহয় অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে
তোর দাঁত পরা বন্ধ করার জন্য , তাই না ?
আর তোকে ঔসব কালো সন্ত্রাসীদের সাথে লেনদেন করতে সুবিধা হবে।
এখন তাদের বের করো !
ওকে , দাঁত ভাঙ্গা। বাইরে যা।
আমাকে সেল থেকে বের কর !
অযথা !
আমি এখানে সময় নষ্ট করছি ! তোদের ওয়াদা করছি !
অহ , ধন্যবাদ ইশ্বর !
অহ !
হ্যাঁ।
বাচ্চা মেয়ের মতো কাঁদছে।
শুভ কামনা রইলো।
আসতে বেশী দেরী হয়নি।
ভালোভাবে নিশ্চিত হয়ে নাও , বুঝেছো ?
চল , চল , চল।
মম,,মম।
হুম।
তারা কীভাবে যেকোনো কিছু এখনে খুঁজে পায় ?
থাম।
কি এটি ?
যা , যা। যা যা।
পেপারক্লিপটি কোথায় ? পেপারক্লিপটি ?
- কোথায় এটি ? - অব্যশই , এখানে কোথাও হবে।
বাদ দে টেনে ধরে রাখ।
মিনিয়ার ! মিনিয়ার ! আমি তোমাকে বলছি !
মিনিয়ার ! মিনিয়ার
মিনিয়ার !
মিনিয়ার মিনিয়ার।
ঠিক আছে , যথেষ্ট হয়েছে।
- থাম। - কী ?
আমাকে পিছনে যেতে হবে। আমাকে পিছনে যেতে হবে।
- কেন ? - হর্নের জন্যে ?
বৈদ্যুতিক দরজা খুলার জন্য।
ভাল করেছিস।
হ্যাঁ।
চল !
চল ,চল ,চল ,চল।
চল , চল , চল।
ওকে। যা।
ওকে। ওয়ার্কশপের চাবি।
গোলাকারের মাথা।
শুধু ওয়ার্কশপের চাবি দে।
এটি পরিদর্শন রুমের। এটি গোলাকারের মাথা।
না , এটি না। এটি এই দরজা চাবি না।
দুইটিই দিয়েই চেষ্টা কর।
না।
দেখেছো ?
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে। চেষ্টা কর। চেষ্টা কর।
তুই একটু সর তো।
অহ !
চল , চল , আয়। আস।
চাবি পুরোটা ঢুকলে ঘুরাতে হয়।
বাহিরের গেট খুলা আছে।
রাস্তা দেখা যাচ্ছে।
ওকে , আমরা করতে পেরেছি।
ওহ ইশ্বর।
এই মুহুর্তটা কখনো ভুলবো না।
- ওকে। ওকে , ওকে।
ওকে। পরে।
পরে।
- পুরোটা ভিতরে দিয়ে ঘুরাচ্ছিস ? - হ্যাঁ !
হ্যাঁ। আমি পুরোটা ভিতরে দিয়েই চেষ্টা করছি।
আরেকটি দে আমাকে।
সব শেষ।
এটাই বাকী আছে আমার কাছে।
- আমরা এখন কি করবো ? - আমাদের ফিরে যেতে হবে।
ফিরবে ? আমরা গুলি খেতে পারি।
তবে , আমাদের আর কোনো উপায় নেই !
হেই , দাঁড়া। ওকে থাম।
হয়তো।
- কী ? - ছিসেল দে।
কি করছো ? কি করছো তুমি ?
না !
না ! না ! থাম ! থাম !
লিওনার্ড !
এসব করলে আমাদের ধরে ফেলবে !
আর তারা জেনে যাবে আমরা এসব করেছি !
স্ক্রুড্রাইভার। আমাকে আরে গভীরে যেতে হবে।
শব্দ কর্রিডোর থেকে শুনা যায়।
দেখে আসো।
দেখ ? এটি বেরিয়ে আসছে।
প্রায় কাজ হয়ে গেছে।
ওকে। স্ক্রুড্রাইভারটা দে আমাকে।
মারতে থাক।
ধর। ধর। ধর।
ওকে , ঠিক আছে। যথেষ্ট। যথেষ্ট হয়েছে।
Voilà.
চল যাওয়া যাক।
ওকে ?
- ওকে। -ওকে।
ওকে , না ,না , না , দাঁড়ান। দাঁড়া।
কী ... ?
ওকে। চল ..
ওকে। আমি শুধু বলতে চাই .. সেখানে কোনো ...
টিম , বালের দরজাটা খুল !
না ! না ! থাম।
সোজা।
দেখেছো ?
- - ওরে। - দেখি তো।
ওকে , সে যাচ্ছে ...
..সে যাচ্ছে ...
যা। যা। যা।
ম্যাপ। আমাকে ম্যাপটি দে তো।
যা।
যা। যা
- ওকে। ঠিক আছে। যা। আসো।
অহ ..। জোবার্গে তিনজন যাবো।
সাদা মানুষের গাড়ী ঐখানে।
না। এটাই ঠিক আছে।
চল। চল। চল।
ওকে।
দরজার তালা কাজ করে না।
বলো এই সম্পর্কে।
আসো।
ভিতরে ঢুক। ভিতরে ঢুক।
সূর্য উঠে গেছে , লেডিস !
সবাই উঠ , গার্লস্।
- গুড মর্নিং , গ্রেন্ডাড। - গুড মর্নিং , মিনিয়ার।
- উঠ। - গুড মর্নিং , মিনিয়ার।
মিনিয়ার ?
হেই, উঠ
হেই।
ওরে , বাল। বাল !
না ....
না।
এলার্ম বাজাঁও। ওলার্ম বাজাঁও।
অহ ... মোর ..
আমরা সফল হয়েছি।
আমরা সফল।
অনুবাদে = ফায়জার হোসেন #সাইলেন্ট কিলার
FB = Faizar Hossain Rana